Cry for me, The Weeknd: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Cry for me è una canzone di The Weeknd tratta dall’album “Hurry Up Tomorrow” disponibile dal 31 gennaio 2025. A seguire potete ascoltare il brano, leggere testo, traduzione in italiano e significato del pezzo prodotto da Metro Boomin, MIKE DEAN, Erdem Özler & The Weeknd.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “CRY FOR ME” DI THE WEEKND.

Il testo di Cry for me di The Weeknd

Leggi il testo di Cry for me di The Weekend.

Il

Cry for me di The Weeknd, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Cry for me di The Weekend.

Amore
Oh, amore

Lo sento
Ragazza, rispondi al telefono, non ci posso credere
Sento il mio spirito andarsene piano piano
Mi vedo dall’esterno e non sto respirando
Ah (non sto respirando)
Sto lentamente sanguinando (sanguinando)
Vorrei averti detto tutto quello che provavo (i miei sentimenti)
Spero di aver vissuto con un senso (una ragione)
Ma almeno hai messo su una canzone
Quando me ne sarò andato

E spero che tu pianga per me
Come io piango per te
Ogni notte per te
Abbi pietà di me, piccola
Perché ci ho provato con te
Vedevo la mia vita con te
Fino alla fine dei tempi con te
Ora siamo estranei
E spero che tu ancora pianga per me
Come io ho pianto per te
Ogni notte per te
Vivo con questo sorriso, ma non posso più nascondere la verità
Non posso più nascondere la verità
Ragazza, ho pianto per te
Ragazza, ho pianto per te, ooh yeah

Non riesco a vedere chiaro
Ho affogato le mie paure
In lacrime di whiskey
Mi sono dissolto
Non ho più paura
La fine è vicina
La folla urlerà
Io mi tappo le orecchie
Per non sentire gli applausi
Perché questo palco mi ha distrutto
Sono rimasto a pezzi per terra
In questa casa di matti (madhouse)
Strano a dirsi, ma sono solo

E spero che tu pianga per me
Come io piango per te
Ogni notte per te
Abbi pietà di me, piccola

Perché ci ho provato con te
Vedevo la mia vita con te
Fino alla fine dei tempi con te
Ora siamo estranei
E spero che tu ancora pianga per me
Come io ho pianto per te
Ogni notte per te
Vivo con questo sorriso, ma non posso più nascondere la verità (Nascondere la verità)
Non posso più nascondere la verità (Nascondere la verità)
Ragazza, ho pianto per te
Ragazza, ho pianto per te, ooh yeah

Ogni volta che parto
È come se mi portasse via un pezzo di me
Mi uccide piano piano (piano piano)
Quando avevo più bisogno di te
Mi hai sempre dato conforto
Ora hai superato tutto (superato me)
Ora stai meglio da sola
Non è un dannato mistero
Me l’hai fatto capire bene
Ora ho trovato il mio posto, piccola
Ho trovato il mio posto

E spero che tu pianga per me
Come io piango per te
Ogni notte per te
Abbi pietà di me, piccola

Perché ci ho provato con te
Vedevo la mia vita con te
Fino alla fine dei tempi con te
Ora siamo estranei
E spero che tu ancora pianga per me
Come io ho pianto per te
Ogni notte per te
Vivo con questo sorriso, ma non posso più nascondere la verità
Non posso più nascondere la verità
Ragazza, ho pianto per te
Ragazza, ho pianto per te, ooh yeah

Il significato della canzone Cry for me di The Weeknd

Il brano Cry for me di The Weeknd parla di dolore, rimpianti e perdita dopo la fine di una relazione. Il cantante esprime il suo tormento interiore e il senso di vuoto che lo ha lasciato senza respiro:

“I can see myself and I’m not breathing” (Mi vedo dall’esterno e non sto respirando)

C’è il rimpianto per non aver espresso pienamente i suoi sentimenti quando ne aveva l’occasione:

“I wished I had told you all my feelings” (Vorrei averti detto tutto quello che provavo)

Oggi, i due amanti sono diventati estranei, ma lui spera ancora che lei senta la sua mancanza e pianga per lui, proprio come lui soffre per lei ogni notte:

“And I hope you cry for me like I cry for you” (E spero che tu pianga per me come io piango per te)

Il brano descrive anche il tentativo di affogare il dolore nell’alcol:

“I washed my fears with whiskey tears” (Ho affogato le mie paure in lacrime di whiskey)

E il peso della fama e della pressione sociale, rappresentata dalla folla che applaude mentre lui si sente a pezzi:

“The crowd will scream, I block my ears to stop the cheers” (La folla urlerà, io mi tappo le orecchie per non sentire gli applausi)

Alla fine, lui realizza che la ragazza è andata avanti, mentre lui è ancora intrappolato nel dolore:

“Now you’re over me, now you’re better on your own” (Ora hai superato tutto, ora stai meglio da sola)

La canzone racconta la difficoltà di accettare la fine di un amore, il rimpianto per ciò che non è stato detto o fatto, e la speranza che l’altra persona provi ancora qualcosa, anche se ormai sono solo due estranei.