Hurry Up Tomorrow, The Weeknd: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

Hurry Up Tomorrow è una canzone di The Weeknd che chiude l’omonimo disco di inediti pubblicato il 31 gennaio 2025.  Prodotto da Mike Dean, ascolta il brano, leggi testo, traduzione in italiano e significato del pezzo.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “HURRY UP TOMORROW DI THE WEEKND.

Il testo di Hurry Up Tomorrow di The Weeknd

Leggi il testo di Hurry Up Tomorrow di The Weeknd.

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah

Wash me with your fire
Who else has to pay for my sins?
My love’s fabricated, it’s too late to save it
Now I’m ready for the end
So burn me with your light
I have no more fights left to win
Tie me up to face it, I can’t run away, yeah
And I’ll accept that it’s the end

And I hope that I’ll find what I’m looking for (Ooh)
I hope that He’s watching from up above (Ooh)
I’m done with the lies, I’m done with the laws
I hope my confession is enough

So I sing Heaven after love
I want heaven when I die
I want to change
I want the pain no more

I took so much more than their lives
They took a piece of me
And I’ve been tryin’ to fill that void that my father left
So no one else abandons me, I’m sorry (Yeah)
I promise I’m sorry, yeah
But now I’m drownin’ in the same tub where I learned how to swim
With my mother trying to save every ounce of my innocence
I failed her life, I failed myself, I’m sorry (Yeah)
Mama, I’m sorry, ooh, yeah

And I hope that I’ll find what I’m looking for
I hope that He’s watching from up above
I’m done with the lies, I’m done with the laws
I hope this confession is enough

So I sing Heaven after love
I want heaven when I die
I want to change
I want the pain no more, ooh, yeah
No, I need Heaven after love
I want heaven when I die
I want to change
I want the pain no more, no more, no more

Oh-oh-oh-oh

Hurry Up Tomorrow di The Weeknd, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Hurry Up Tomorrow di The Weeknd.

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah

Lavami con il tuo fuoco
Chi altro deve pagare per i miei peccati?
Il mio amore è una finzione, è troppo tardi per salvarlo
Ora sono pronto per la fine
Quindi bruciami con la tua luce
Non ho più battaglie da vincere
Legami e fammi affrontare tutto, non posso scappare
E accetterò che questa sia la fine

E spero di trovare quello che sto cercando (Ooh)
Spero che Lui mi stia guardando dall’alto (Ooh)
Ho chiuso con le bugie, ho chiuso con le leggi
Spero che la mia confessione sia abbastanza

Quindi canto Il Paradiso dopo l’amore
Voglio il paradiso quando morirò
Voglio cambiare
Non voglio più dolore

Ho tolto così tanto più delle loro vite
Loro hanno portato via un pezzo di me
E ho provato a riempire quel vuoto che mio padre ha lasciato
Così nessun altro mi abbandonerà, mi dispiace (Yeah)
Ti prometto che mi dispiace, yeah
Ma ora sto affogando nella stessa vasca in cui ho imparato a nuotare
Con mia madre che cerca di salvare ogni briciolo della mia innocenza
Ho fallito la sua vita, ho fallito me stesso, mi dispiace (Yeah)
Mamma, mi dispiace, ooh, yeah

E spero di trovare quello che sto cercando
Spero che Lui mi stia guardando dall’alto
Ho chiuso con le bugie, ho chiuso con le leggi
Spero che questa confessione sia abbastanza

Quindi canto Il Paradiso dopo l’amore
Voglio il paradiso quando morirò
Voglio cambiare
Non voglio più dolore, ooh, yeah
No, ho bisogno del paradiso dopo l’amore
Voglio il paradiso quando morirò
Voglio cambiare
Non voglio più dolore, mai più, mai più

Oh-oh-oh-oh

Il significato della canzone Hurry Up Tomorrow di The Weeknd

Il brano “Hurry up Tomorrow” di The Weeknd parla di colpa, redenzione e il desiderio di trovare pace dopo una vita tormentata. Il protagonista si sente schiacciato dai suoi peccati e crede che sia troppo tardi per essere salvato: “My love’s fabricated, it’s too late to save it”. È pronto ad affrontare la fine, accettando il giudizio divino: “Tie me up to face it, I can’t run away, yeah”.

Cerca conforto nella fede, sperando che Dio lo guardi dall’alto e che la sua confessione sia sufficiente per ottenere il paradiso: “I hope that He’s watching from up above / I hope my confession is enough“. Tuttavia, il dolore e il senso di colpa lo perseguitano, specialmente legati all’assenza del padre: “I’ve been tryin’ to fill that void that my father left” e al senso di fallimento nei confronti della madre: “I failed her life, I failed myself, I’m sorry”.

Nel ritornello, il protagonista racconta il desiderio di cambiare e di non soffrire più: “I want to change, I want the pain no more“, chiedendo il paradiso dopo l’amore, quasi come se l’amore stesso fosse stato causa di sofferenza. Il brano trasmette un forte senso di resa e disperazione, ma anche una speranza finale di trovare pace nell’aldilà.