Spellbound, Siouxsie And The Banshees: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“Spellbound” è una canzone del gruppo post-punk gotico inglese Siouxsie and the Banshees. Il brano è stato scritto e co-prodotto insieme a Nigel Gray nel 1981 dall’etichetta discografica Polydor come primo singolo dal quarto album in studio della band, Juju.

Prima di registrare la canzone, la band ha fatto un tour nel Regno Unito nel febbraio del 1981 per presentare in anteprima il nuovo materiale. Quando ha recensito questo periodo, Barney Hoskyns di NME ha descritto “Spellbound” come una “gloriosa tempesta elettrica”, aggiungendo inoltre, “I Siouxsie and the Banshees sono una delle più grandi band britanniche di tutti i tempi”.

Proprio questo pezzo è stato campionato da Lady Gaga per il nuovo singolo “Abracadabra”, uscito il 3 febbraio 2025.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI SPELLBOUND DEI SIOUXSIE AND THE BANSHEES.

Il testo di Spellbound dei Siouxsie And The Banshees

Leggi il testo di Spellbound dei Siouxsie And The Banshees.

From the cradle bars
Comes a beckoning voice
It sends you spinning
You have no choice

You hear laughter
Cracking through the walls
It sends you spinning
You have no choice
You hear laughter
Cracking through the walls
It sends you spinning
You have no choice

Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Spellbound, spellbound, ooh-ooh
Spellbound, spellbound, spellbound, spellbound

And don’t forget when your elders forget
To say their prayers
Take them by the legs
And throw them down the stairs

When you think your toys
Have gone berserk
It’s an illusion
You cannot shirk
You hear laughter
Cracking through the walls
It sends you spinning
You have no choice

Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Spellbound, spellbound, ooh-ooh
Spellbound, spellbound, spellbound, spellbound

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Entranced, entranced
Entranced, entranced
Entranced, entranced

Spellbound dei Siouxsie And The Banshees, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Spellbound dei Siouxsie And The Banshees.

Dalle sbarre della culla
Arriva una voce che chiama
Ti manda in confusione
Non hai scelta

Senti risate
Che si incrinano tra le pareti
Ti mandano in confusione
Non hai scelta
Senti risate
Che si incrinano tra le pareti
Ti mandano in confusione
Non hai scelta

Seguendo le orme
Di una danza da bambola di pezza
Siamo incantati
Stregati
Seguendo le orme
Di una danza da bambola di pezza
Siamo incantati
Stregati
Stregati, stregati, ooh-ooh
Stregati, stregati, stregati, stregati

E non dimenticare, quando gli anziani si dimenticano
Di dire le loro preghiere
Prendili per le gambe
E buttali giù dalle scale

Quando pensi che i tuoi giocattoli
Siano impazziti
È solo un’illusione
Da cui non puoi scappare
Senti risate
Che si incrinano tra le pareti
Ti mandano in confusione
Non hai scelta

Seguendo le orme
Di una danza da bambola di pezza
Siamo incantati
Stregati
Seguendo le orme
Di una danza da bambola di pezza
Siamo incantati
Stregati
Stregati, stregati, ooh-ooh
Stregati, stregati, stregati, stregati

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Seguendo le orme
Di una danza da bambola di pezza
Siamo incantati
Seguendo le orme
Di una danza da bambola di pezza
Siamo incantati
Incantati, incantati
Incantati, incantati
Incantati, incantati

Il significato della canzone Spellbound dei Siouxsie And The Banshees

Il testo di Spellbound dipinge un’atmosfera surreale e inquietante, come il racconto di un incubo o di una visione allucinata. Le immagini evocano un senso di perdita di controllo, smarrimento e fascinazione, come se il protagonista fosse intrappolato in un mondo in cui non ha alcuna scelta.

La prima strofa introduce questa sensazione:

“From the cradle bars comes a beckoning voice / It sends you spinning / You have no choice”

Qui la “culla” potrebbe rappresentare l’infanzia, l’innocenza, ma anche una prigione o un destino già segnato.

Il ritornello ripete l’idea di essere trasportati da una forza invisibile:

“Following the footsteps of a rag doll dance / We are entranced / Spellbound”

L’immagine della bambola di pezza suggerisce vulnerabilità e la sensazione di essere mossi da qualcosa di più grande, senza volontà propria.

Nella parte più oscura del testo, emerge un tono quasi grottesco:

“And don’t forget when your elders forget to say their prayers / Take them by the legs and throw them down the stairs”

Questa frase potrebbe essere un richiamo a tradizioni dimenticate o un ribaltamento delle dinamiche di potere tra generazioni.

Infine, il testo lascia intendere che ciò che sembra spaventoso potrebbe essere solo un’illusione:

“When you think your toys have gone berserk / It’s an illusion you cannot shirk”

Ciò suggerisce un confine labile tra realtà e fantasia, come se il protagonista fosse intrappolato in una dimensione in cui nulla è certo.

In sintesi, Spellbound è un viaggio onirico in un mondo distorto, dove il controllo sfugge e tutto è sospeso tra incanto e inquietudine.