Cry For Me – The Weeknd – Testo Traduzione e Significato

Cry For Me è la seconda traccia Hurry Up Tomorrow, sesto album in studio di The Weeknd, pubblicato il 31 gennaio 2025. Ha crediti di scrittura di The Weeknd, Belly, Metro Boomin, MIKE DEAN e anche di Kellee Patterson e William Curtis che erano autori/produttori per The SOS Band nei loro ultimi due album: Diamonds in the Raw (1989) e One of Many Nights (1991), questa canzone probabilmente li campiona.

Il significato

Cry For Me parla di una storia di amore non corrisposto e le conseguenze di una relazione interrotta. Il testo chiede ripetutamente: “Spero che tu pianga per me come io piango per te”, catturando il desiderio del protagonista che lo stesso dolore emotivo venga provato dall’altro.

Nella seconda strofa vengono introdotte immagini più cupe, facendo riferimento all’alcol e all’isolamento come meccanismi di difesa. Il verso “penthouse prison” contrasta nettamente il fascino della fama con la solitudine che prova, suggerendo che il successo materiale offre poco conforto di fronte al tumulto emotivo

Ascolta la canzone

Un audio del brano è disponibile sul canale youtube di The Weeknd. L’album Hurry Up Tomorrow è stato pubblicato tramite XO e Republic Records il 31 gennaio 2025 ed è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, inclusa amazon, dove è disponibile anche in CD e vinile.

Il testo e la traduzione di Cry For Me

I can feel it
Girl, pick up your phone, I can’t believe it
I can feel my spirit slowly leaving
I can’t see myself and I’m not breathing (Ah)
I’m not breathing (I’m not breathing)
Slowly bleeding (Bleeding)
I wish that I told you all my feelings (Feelings)
I hope that I live life for a reason (Reason)
But at least you’ll play this song
When I’m gone

Lo sento
Ragazza, prendi il telefono, non ci posso credere
Sento il mio spirito andarsene lentamente
Non riesco a vedermi e non respiro (Ah)
Non respiro (non respiro)
Sanguinamento lento (Sanguinamento)
Vorrei averti raccontato tutti i miei sentimenti (sentimenti)
Spero di vivere la vita per una ragione (Motivo)
Ma almeno suonerai questa canzone
Quando me ne sarò andato

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
‘Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we’re strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I’ve been living with this lie
Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth
Girl, I’ll cry for you
Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah

E spero che tu pianga per me come io piango per te
Ogni notte per te, prenditela comoda con me, tesoro
Perché ho provato con te, ho visto la mia vita con te
La fine del tempo con te, ora siamo estranei
E spero che tu continui a piangere per me come io piango per te
Ogni notte per te, ho vissuto con questa bugia
Ora non posso nascondere la verità, non posso nascondere la verità
Ragazza, piangerò per te
Ragazza, piangerò per te, ooh, sì

I can’t see clear
I wash my fears with whisky tears
I disappear
Don’t interfere, the end is near
The crowd’ll scream
I block my ears to stop the cheers
‘Cause the stage took a toll
Been faded on the floor
In this penthouse prison, I’m alone

Non riesco a vedere chiaramente
Lavo le mie paure con lacrime di whisky
Io scompaio
Non interferire, la fine è vicina
La folla urlerà
Mi tappo le orecchie per fermare gli applausi
Perché il palco ha preso un pedaggio
Sbiadito sul pavimento
In questa prigione attico, sono solo

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
‘Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we’re strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I’ve been living with this lie
Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth (Hide the truth)
Girl, I’ll cry for you
Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah

E spero che tu pianga per me come io piango per te
Ogni notte per te, prenditela comoda con me, tesoro
Perché ho provato con te, ho visto la mia vita con te
La fine del tempo con te, ora siamo estranei
E spero che tu continui a piangere per me come io piango per te
Ogni notte per te, ho vissuto con questa bugia
Ora non posso nascondere la verità, non posso nascondere la verità
Ragazza, piangerò per te
Ragazza, piangerò per te, ooh, sì

Every time I hit the road, it takes a little piece of me
Kills me slowly (Slowly)
When I needed you the most, you always gave me sympathy
Now you’re over me (Over me)
Now you’re better on your own, it ain’t a fucking mystery
You’ve been showing me
Now I’ve been burning up my home, baby
I’ve been burning up my home

Ogni volta che mi metto in viaggio, mi porta via un pezzettino di me
Mi uccide lentamente (lentamente)
Quando avevo più bisogno di te, mi hai sempre mostrato simpatia
Ora mi hai superato (Mi hai superato)
Ora stai meglio da solo, non è un fottuto mistero
Mi hai mostrato
Ora ho bruciato la mia casa, tesoro
Ho bruciato la mia casa

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
‘Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we’re strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I’ve been living with this lie
Now I can’t hide the truth, I can’t hide the truth
Girl, I’ll cry for you
Girl, I’ll cry for you, ooh, yeah

E spero che tu pianga per me come io piango per te
Ogni notte per te, prenditela comoda con me, tesoro
Perché ho provato con te, ho visto la mia vita con te
La fine del tempo con te, ora siamo estranei
E spero che tu continui a piangere per me come io piango per te
Ogni notte per te, ho vissuto con questa bugia
Ora non posso nascondere la verità, non posso nascondere la verità
Ragazza, piangerò per te
Ragazza, piangerò per te, ooh, sì