Pergaminho carbonizado há 2 mil anos é recriado digitalmente

Usando tecnologia de ponta, inclusive inteligência artificial, cientistas alcançaram um feito notável. Eles conseguiram gerar uma imagem digital de um pergaminho de cerca de 2 mil anos foi queimado na erupção do vulcão Vesúvio, que destruiu a antiga cidade romana de Pompeia.

Parte do documento já havia sido decifrado. No entanto, agora os pesquisadores obtiveram sucesso ao desenrolar totalmente o material, oferecendo condições de analisar de forma total o que está escrito nele.

Pergaminho conta com diversas colunas de texto

• O anúncio foi feito em comunicado divulgado pelas Bibliotecas Bodleianas, Oxford e pelo Desafio do Vesúvio, que têm trabalhado para decifrar três pergaminhos, incluindo este, nos últimos anos.
• A imagem gerada revela colunas de texto, cada uma com cerca de 26 linhas.
• O objetivo agora é decifrar o que está escrito.
• Uma das palavras que foram traduzidas até agora vem do grego antigo: διατροπή, que significa “nojo”.
• Ela aparece duas vezes em poucas colunas, mas ainda não se sabe ao certo em que contexto.

Leia mais

• IA traz línguas antigas de volta à vida; ouça!
• IA pode ajudar na preservação de línguas indígenas no Brasil
• Inteligência artificial consegue traduzir idioma mais antigo do mundo

Conteúdo era considerado ilegível

Chamados de Papiros de Herculano, estes documentos consistem em cerca de 800 pergaminhos gregos enrolados que foram carbonizados durante a erupção, ocorrida em 79 d.C. Eles foram encontrados em uma vila que pode ter pertencido ao sogro de Júlio César, cuja propriedade, em grande parte não escavada, abrigava uma biblioteca que poderia conter milhares de manuscritos.

Os documentos estão guardados no Instituto da França, em Paris, e na Biblioteca Nacional de Nápoles, na Itália, mas sofreram graves danos ao ponto de ser impossível ler o que está escrito neles. Para tentar superar este obstáculo e descobrir quais informações valiosas esses documentos milenares contêm, pesquisadores utilizaram a IA.

O “Desafio do Vesúvio” realizou tomografias computadorizadas de alta resolução nos pergaminhos. A tecnologia possibilitou distinguir a tinta do papiro e resolver a letra grega fraca e quase ilegível por meio do reconhecimento de padrões. O autor do manuscrito foi “provavelmente o filósofo epicurista Filodemo”, que escreveu sobre música, comida e como aproveitar os prazeres da vida.

O post Pergaminho carbonizado há 2 mil anos é recriado digitalmente apareceu primeiro em Olhar Digital.